1
00:00:01,902 --> 00:00:04,172
Okay, Rock Paper Saks.

2
00:00:04,205 --> 00:00:06,574
Taberen må spørge fyren
i gymnastikshorts ved bord 12

3
00:00:06,607 --> 00:00:09,510
for at stoppe Sharon med at stene os
hans baller.

4
00:00:15,216 --> 00:00:17,485
I kraft af at have
denne samtale,

5
00:00:17,518 --> 00:00:19,420
er vi ikke begge tabere?

6
00:00:19,453 --> 00:00:22,356
Se, hvem der er tilbage fra Hollywood.

7
00:00:22,390 --> 00:00:25,259
Hvis det ikke er ScarJo og J-Lo.

8
00:00:25,293 --> 00:00:28,129
Sagde fyren nedefra.

9
00:00:28,162 --> 00:00:30,164
Kan jeg få en autograf?

10
00:00:30,198 --> 00:00:34,168
Ups, min dårlige--
stadig kun servitricer.

11
00:00:34,202 --> 00:00:39,340
Han, bliv ikke ked af det, bare fordi
Jeg er ved at tjene 250.000 dollars

12
00:00:39,373 --> 00:00:41,175
og få lavet en film
om mig.

13
00:00:41,209 --> 00:00:43,444
Han havde allerede
en film lavet om ham--

14
00:00:43,477 --> 00:00:45,679
"Paul Blart: Lille betjent."

15
00:00:47,115 --> 00:00:51,419
Hvad hedder din film?
"Lige ud af et job"?

16
00:00:52,886 --> 00:00:55,189
(Peter Bjørn og John)
* Åh åh åh åh åh åh

17
00:00:55,223 --> 00:00:56,590
[kasseapparatet ringer]

18
00:00:56,624 --> 00:01:00,461
* Åh åh åh åh åh åh åh åh

19
00:01:02,763 --> 00:01:05,166
Ja, om det?
Du kan ikke fyre os nu.

20
00:01:05,199 --> 00:01:06,500
Pengene er ikke kommet ind
lige endnu.

21
00:01:06,534 --> 00:01:09,370
Efter det, i hvert fald,
fyr os venligst

22
00:01:09,403 --> 00:01:11,172
og fyr os hårdt.

23
00:01:11,205 --> 00:01:14,808
Ja, hvordan går det at fyre os
den 27. arbejde for dig?

24
00:01:14,842 --> 00:01:16,677
Tro ikke, jeg ikke vil gøre det.

25
00:01:16,710 --> 00:01:20,214
Jeg har ønsket mig en anden asiat
i blandingen i nogen tid.

26
00:01:20,248 --> 00:01:23,151
Åh, og, Han, vi får brug for
fridagen i morgen.

27
00:01:23,184 --> 00:01:25,586
Du har lige taget ti dages fri!

28
00:01:25,619 --> 00:01:27,521
Ikke flere feriedage.

29
00:01:27,555 --> 00:01:29,857
Freddie Prinze Jr. arbejder
mere end jer to.

30
00:01:29,890 --> 00:01:33,561
Max og jeg skal i fængsel
at besøge min far.

31
00:01:33,594 --> 00:01:35,429
Som en del af hans terapi,
han har skrevet en musical,

32
00:01:35,463 --> 00:01:37,598
og han udfører det
med de andre indsatte.

33
00:01:37,631 --> 00:01:39,867
En musical i fængsel?

34
00:01:39,900 --> 00:01:42,403
Jeg ville ryste på hovedet
lige nu

35
00:01:42,436 --> 00:01:45,173
hvis min nakke stadig virkede.

36
00:01:45,206 --> 00:01:49,277
Og igen, du kan fyre os
den 27.

37
00:01:49,310 --> 00:01:50,511
Vi er i forandring nu.

38
00:01:50,544 --> 00:01:54,215
Og som altid er jeg den ene
der bliver fluxet.

39
00:01:56,250 --> 00:01:58,186
Åh, jeg savnede Han.

40
00:01:58,219 --> 00:02:01,389
Det har jeg aldrig hørt dig sige
uden en armbrøst i hånden.

41
00:02:01,422 --> 00:02:03,591
Jeg kan ikke vente
indtil vi får de penge.

42
00:02:03,624 --> 00:02:04,892
Tænk på alle tingene
vi kunne købe.

43
00:02:04,925 --> 00:02:07,561
[gisper]
amerikansk tandpasta.

44
00:02:07,595 --> 00:02:11,899
Noget toiletpapir, så vi kan
stop med at bruge vores bademåtte.

45
00:02:11,932 --> 00:02:13,701
Og siden vi fryser
vores kreditkort,

46
00:02:13,734 --> 00:02:15,269
måske jeg får
også en ny kjole.

47
00:02:15,303 --> 00:02:18,239
Invitationen til denne musical
sagde "cocktail påklædning."

48
00:02:18,272 --> 00:02:21,209
En fængselsmusical
med cocktail påklædning?

49
00:02:21,242 --> 00:02:22,643
Ah, sgu det.

50
00:02:22,676 --> 00:02:28,249
Jeg vil mærke det i morgen,
men mm, mm!

51
00:02:28,282 --> 00:02:30,251
Mm!

52
00:02:30,284 --> 00:02:32,253
Hej alle sammen!

53
00:02:34,222 --> 00:02:36,257
I dag er dagen
Oleg og jeg finder ud af det

54
00:02:36,290 --> 00:02:39,893
hvilken slags sex
vores baby skal have.

55
00:02:39,927 --> 00:02:42,696
Jeg beder dig omformulere det.

56
00:02:42,730 --> 00:02:44,765
(Oleg)
Skat, jeg vil ikke vide det

57
00:02:44,798 --> 00:02:46,534
hvis det bliver en dreng
eller en pige.

58
00:02:46,567 --> 00:02:48,202
Jeg vil hellere blive overrasket.

59
00:02:48,236 --> 00:02:51,239
Du ved, ligesom når du får
en luder i Tijuana.

60
00:02:51,272 --> 00:02:53,707
Dreng, gør jeg.

61
00:02:53,741 --> 00:02:55,509
Eller pige, gør jeg.

62
00:02:55,543 --> 00:02:59,247
Åh! Vi ved det ikke,
og det er det sjove.

63
00:02:59,280 --> 00:03:00,881
(Oleg)
Vi skal have en bager

64
00:03:00,914 --> 00:03:03,684
gøre en af disse køn afsløre
kager til os.

65
00:03:03,717 --> 00:03:05,819
Kan I anbefale
en bager?

66
00:03:07,355 --> 00:03:09,223
Uh, undskyld mig?

67
00:03:09,257 --> 00:03:11,525
Ja, undskyld mig?

68
00:03:11,559 --> 00:03:14,262
Hvad fanden
er en kønsafslørende kage?

69
00:03:14,295 --> 00:03:17,731
Ligesom man bager det og så
trækker du dens bukser ned?

70
00:03:17,765 --> 00:03:19,333
Jøss, ville det dræbe dig

71
00:03:19,367 --> 00:03:22,870
at hente en "Rachael Ray
Hver dag" en gang imellem?

72
00:03:22,903 --> 00:03:26,540
Vi giver bagerne en forseglet
kuvert med køn.

73
00:03:26,574 --> 00:03:28,276
Ja, og så bagerne...

74
00:03:28,309 --> 00:03:31,412
du ved, hvis vi kan finde
gode -

75
00:03:31,445 --> 00:03:34,248
vil lave glasuren
på indersiden lyserød

76
00:03:34,282 --> 00:03:35,716
hvis det er en Svetlana...

77
00:03:35,749 --> 00:03:38,719
Og blå hvis det er en Svetlenny.

78
00:03:38,752 --> 00:03:41,255
Nå, det slår vejen
de gjorde det

79
00:03:41,289 --> 00:03:42,590
i min by i Polen.

80
00:03:42,623 --> 00:03:44,558
Du var enten en dreng

81
00:03:44,592 --> 00:03:48,262
eller du skulle vide, hvordan man klatrer
bakke op af en brønd.

82
00:03:48,296 --> 00:03:49,997
Ja.

83
00:03:50,030 --> 00:03:53,334
Øh, du ved
vi er bagere, ikke?

84
00:03:53,367 --> 00:03:54,802
For helvede, ja.

85
00:03:54,835 --> 00:03:56,270
Jeg er bagt lige nu.

86
00:04:03,977 --> 00:04:07,315
Nå, jeg er klædt på til
min fars fængselsmusical.

87
00:04:07,348 --> 00:04:08,148
[suk]

88
00:04:08,181 --> 00:04:11,752
Sig det tre gange
uden at græde.

89
00:04:11,785 --> 00:04:13,287
Du ser godt ud.

90
00:04:13,321 --> 00:04:15,389
Hvis de indsatte ikke var det
forhærdede kriminelle før,

91
00:04:15,423 --> 00:04:17,925
de vil være
når de ser dig i det.

92
00:04:17,958 --> 00:04:20,394
Hvad er der med det hele
miniature spiritusflaskerne

93
00:04:20,428 --> 00:04:21,795
stjal du fra flyet?

94
00:04:21,829 --> 00:04:25,433
Skal jeg være vært
et lille indgreb?

95
00:04:25,466 --> 00:04:27,468
Jeg stjal ikke disse
fra flyet.

96
00:04:27,501 --> 00:04:29,002
Jeg stjal dem
fra vores hotelværelse,

97
00:04:29,036 --> 00:04:31,004
stuepigevognen og et par stykker
andres hotelværelser

98
00:04:31,038 --> 00:04:32,340
da jeg udgav mig som stuepige.

99
00:04:33,341 --> 00:04:35,309
Dette er en del
af min præsentation

100
00:04:35,343 --> 00:04:38,312
for min idé om, hvordan man bruger det
$250.000.

101
00:04:38,346 --> 00:04:40,648
For fem år siden,
vi sad på Chestnut

102
00:04:40,681 --> 00:04:41,915
med vores iskaffe.

103
00:04:41,949 --> 00:04:44,685
Jeg husker det
som det var for fem år siden.

104
00:04:44,718 --> 00:04:47,821
Og vi sagde, at $250.000

105
00:04:47,855 --> 00:04:49,690
det nøjagtige beløb
af penge vi får,

106
00:04:49,723 --> 00:04:52,326
var, hvad vi havde brug for at få
vores cupcake-forretning i gang.

107
00:04:52,360 --> 00:04:54,728
Chestnut var så begejstret,
han lavede lidt afføring.

108
00:04:54,762 --> 00:04:56,364
[Kastanje chuffs]

109
00:04:56,397 --> 00:04:57,531
Ikke så lidt.

110
00:04:57,565 --> 00:05:01,435
Jeg kan huske, at det bankede
den kat bevidstløs.

111
00:05:01,469 --> 00:05:02,736
Fem år senere,

112
00:05:02,770 --> 00:05:04,838
cupcakes alene
skærer det ikke.

113
00:05:04,872 --> 00:05:06,440
Øv.
Men sandt.

114
00:05:06,474 --> 00:05:09,377
Selvfølgelig er de søde,
lækker og smart,

115
00:05:09,410 --> 00:05:13,447
men hvad hvis vi tilføjer...
alkohol?

116
00:05:13,481 --> 00:05:17,317
Som er sød, lækker,
og dyrt?

117
00:05:18,819 --> 00:05:20,888
Vi beholder cupcake-vinduet,

118
00:05:20,921 --> 00:05:23,891
men vi klarer det
også ind i en bar.

119
00:05:23,924 --> 00:05:26,994
Det er to store ting
sat sammen!

120
00:05:27,027 --> 00:05:28,496
Ligesom dig og mig?

121
00:05:28,529 --> 00:05:30,498
Jeg ville sige
tykke mennesker og snubler,

122
00:05:30,531 --> 00:05:32,466
men ja!

123
00:05:32,500 --> 00:05:34,435
Vi beholder cupcake-drømmen;

124
00:05:34,468 --> 00:05:37,505
tilføjer vi bare
overpris alkohol til det.

125
00:05:37,538 --> 00:05:38,372
Jeg elsker det!

126
00:05:38,406 --> 00:05:41,108
Vi kan kalde det
Cupcakes og cocktails.

127
00:05:41,141 --> 00:05:43,477
Eller, hvis vi vil være det
mindre skørt,

128
00:05:43,511 --> 00:05:46,046
vi kalder det Dessert Bar.

129
00:05:46,079 --> 00:05:48,616
Det er en genial idé.

130
00:05:48,649 --> 00:05:50,618
Normalt når du er fuld,
din bedste idé er,

131
00:05:50,651 --> 00:05:53,521
"Lad os ringe til Home Depot
og spørg, om de har caulk."

132
00:05:55,022 --> 00:05:56,790
Så vi gør det?

133
00:05:56,824 --> 00:05:58,158
Vi åbner op
en dessertbar?

134
00:05:58,191 --> 00:06:00,628
Åh, vi åbner op
en dessertbar.

135
00:06:00,661 --> 00:06:01,929
Festdans?

136
00:06:05,032 --> 00:06:06,800
Er jeg her endnu?

137
00:06:06,834 --> 00:06:08,502
[snuser]

138
00:06:08,536 --> 00:06:11,004
Det ved jeg, at jeg også er
hos Max og Caroline

139
00:06:11,038 --> 00:06:13,173
eller en børnezoo.

140
00:06:13,206 --> 00:06:16,810
For at være klar, lugter den hest
er sofaen.

141
00:06:16,844 --> 00:06:19,547
Åh, jeg er lige kommet tilbage
fra lægen,

142
00:06:19,580 --> 00:06:22,516
og jeg har barnets køn,
men jeg vil ikke se det.

143
00:06:22,550 --> 00:06:26,086
Så tag det hurtigt fra mig
så jeg ikke smutter et kig.

144
00:06:28,622 --> 00:06:29,523
(Max)
Caroline,

145
00:06:29,557 --> 00:06:30,858
du holder fast i dette

146
00:06:30,891 --> 00:06:32,125
indtil det er tid
at bage kagen.

147
00:06:32,159 --> 00:06:33,561
(Sophie)
Hvorfor giver du det
til hende?

148
00:06:33,594 --> 00:06:35,563
Jeg mener, du tænker virkelig
hun kan holde på en hemmelighed

149
00:06:35,596 --> 00:06:38,999
med den store Jim Carrey-mund
flakser hele tiden?

150
00:06:40,534 --> 00:06:42,736
Nå, du vil ikke have mig
at have det.

151
00:06:42,770 --> 00:06:44,037
Hvis jeg ved det, spolerer jeg det.

152
00:06:44,071 --> 00:06:45,439
Jeg har ikke noget pokeransigt.

153
00:06:45,473 --> 00:06:47,508
Det gjorde min mor heller ikke
sådan blev jeg

154
00:06:47,541 --> 00:06:51,044
den juridiske ejendom
af Borgata Casino.

155
00:06:51,078 --> 00:06:53,213
Caroline, jeg advarer dig.

156
00:06:53,246 --> 00:06:55,549
Lad det ikke glide.

157
00:06:55,583 --> 00:06:59,487
Selvom jeg beder dig,
fortæl mig det ikke.

158
00:06:59,520 --> 00:07:00,554
Okay.

159
00:07:00,588 --> 00:07:03,023
Også selvom jeg kommer nedenunder
midt om natten

160
00:07:03,056 --> 00:07:05,559
og sæt en pistol mod dit hoved,

161
00:07:05,593 --> 00:07:07,961
fortæl mig det ikke.

162
00:07:07,995 --> 00:07:10,030
Okay, godt,
hvis der er en pistol involveret,

163
00:07:10,063 --> 00:07:11,098
Jeg skal fortælle dig.

164
00:07:11,131 --> 00:07:12,600
Ser du, Max?

165
00:07:12,633 --> 00:07:14,434
Derfor ville jeg ikke
at give det til hende.

166
00:07:23,243 --> 00:07:26,480
Din far skrev og instruerede
også denne ting?

167
00:07:26,514 --> 00:07:29,149
Dang, han er ligesom
fængslets Ben Affleck.

168
00:07:29,182 --> 00:07:31,118
Yikes, står der her

169
00:07:31,151 --> 00:07:32,986
at den fyr, der spillede
"sadistisk vagt"

170
00:07:33,020 --> 00:07:34,087
er ude
til aftenens optræden

171
00:07:34,121 --> 00:07:37,224
fordi nogen tog hans øje ud
med en plastikspork.

172
00:07:37,257 --> 00:07:39,793
Åh, min Gud.
Det er forfærdeligt.

173
00:07:39,827 --> 00:07:42,896
Ser vi et understudium?

174
00:07:42,930 --> 00:07:45,633
Åh, se!
Min far åbner showet.

175
00:07:45,666 --> 00:07:48,769
[klaverintroduktion spiller]

176
00:07:48,802 --> 00:07:52,840
* Stålstænger

177
00:07:52,873 --> 00:07:56,243
* Stålstænger på mit hjerte

178
00:07:56,276 --> 00:07:58,846
* Stålstænger på min sjæl

179
00:07:58,879 --> 00:08:00,514
* Og der er ingen prøveløsladelse

180
00:08:00,548 --> 00:08:03,751
* Og det river mig fra hinanden

181
00:08:03,784 --> 00:08:08,155
alle: * Stålstænger

182
00:08:08,188 --> 00:08:11,825
* Stålstænger på vores kugler

183
00:08:11,859 --> 00:08:14,061
* Stålstænger på dette fængsel

184
00:08:14,094 --> 00:08:16,063
* Og der er ingen kaution

185
00:08:16,096 --> 00:08:20,200
* Og ingen ringer

186
00:08:20,233 --> 00:08:23,170
Jeg ringer til ham to gange om ugen.

187
00:08:23,203 --> 00:08:25,873
alle: * Stålstænger
på vores bolde *

188
00:08:25,906 --> 00:08:29,009
* Stålstænger på vores kugler

189
00:08:29,042 --> 00:08:31,879
* Stålstænger
på vores bolde *

190
00:08:31,912 --> 00:08:33,146
* Stålstænger

191
00:08:33,180 --> 00:08:36,950
* På vores baaaaaalls

192
00:08:36,984 --> 00:08:37,951
*

193
00:08:37,985 --> 00:08:40,954
Åh, for helvede, ja!

194
00:08:43,323 --> 00:08:45,659
alle: * 25 til livet

195
00:08:45,693 --> 00:08:49,329
* Masser af smerte
og masser af strid *

196
00:08:49,362 --> 00:08:53,734
*Ensomhed,
den skærer som en kniv*

197
00:08:53,767 --> 00:08:58,972
* 25 til liiiiiife

198
00:08:59,740 --> 00:09:02,710
[skål og klapsalver]

199
00:09:02,743 --> 00:09:05,846
Tak.
Mange tak. Wow.

200
00:09:05,879 --> 00:09:08,582
Nå, vi vil ikke holde dig fanget
meget længere.

201
00:09:08,616 --> 00:09:09,817
[latter]

202
00:09:09,850 --> 00:09:11,952
Så vi tager bare
en kort pause,

203
00:09:11,985 --> 00:09:14,588
og vi kommer tilbage
med anden halvleg.

204
00:09:15,756 --> 00:09:18,659
Anden halvleg?
Det var tre timer!

205
00:09:20,027 --> 00:09:22,295
Det var utroligt, far!

206
00:09:22,329 --> 00:09:24,598
Især
flugtforsøgsscenen.

207
00:09:24,632 --> 00:09:27,134
Noget af den vold så ud
utroligt realistisk.

208
00:09:27,167 --> 00:09:30,103
Det var fordi det var ægte,
ikke en del af showet.

209
00:09:30,137 --> 00:09:32,105
De slog den fyr alvorligt.

210
00:09:32,139 --> 00:09:34,742
* Stålstænger

211
00:09:34,775 --> 00:09:36,810
*Dum,
noget, noget*

212
00:09:36,844 --> 00:09:39,179
Martin, jeg vil tilføje
yderligere to forbrydelser

213
00:09:39,212 --> 00:09:40,648
til din fængselsdom:

214
00:09:40,681 --> 00:09:44,117
stjæler mit hjerte
og stjæler showet.

215
00:09:44,151 --> 00:09:45,152
Kan du underskrive min spillebog?

216
00:09:45,185 --> 00:09:46,787
Caroline, få min spillebog.

217
00:09:46,820 --> 00:09:48,856
Åh, her. Hold Sophie's
køn afsløre kuvert.

218
00:09:48,889 --> 00:09:50,758
Åh, og denne konvolut
Jeg bruger som pung.

219
00:09:50,791 --> 00:09:53,827
Og denne anden kuvert
Jeg bruger som makeuptaske.

220
00:09:53,861 --> 00:09:55,395
Åh, her er den.

221
00:09:55,428 --> 00:09:57,297
Stor.
Jeg vil bruge min farveblyant.

222
00:09:57,330 --> 00:10:00,200
Vi kan ikke have kuglepenne.

223
00:10:00,233 --> 00:10:01,669
Åh, her.
Signer også mit.

224
00:10:01,702 --> 00:10:03,671
Jeg sætter det næste
til det indrammede billede jeg har

225
00:10:03,704 --> 00:10:06,206
af dig og Donald Trump
da han var liberal.

226
00:10:07,140 --> 00:10:08,642
Nå, nok om mig.

227
00:10:08,676 --> 00:10:09,910
Hvem spiller mig
i din film, skat?

228
00:10:09,943 --> 00:10:13,146
Ikke Brad Pitt.
Det er for på næsen.

229
00:10:13,180 --> 00:10:14,782
Nå, de har ikke castet det endnu,

230
00:10:14,815 --> 00:10:18,819
men de giver mig
250.000 $ for min historie.

231
00:10:18,852 --> 00:10:21,388
skat,
dette er din billet.

232
00:10:21,421 --> 00:10:22,890
Nu kan du begynde
din egen virksomhed.

233
00:10:22,923 --> 00:10:25,325
Jeg har min egen virksomhed
med Max.

234
00:10:25,358 --> 00:10:28,295
cupcakes?

235
00:10:28,328 --> 00:10:31,098
Jeg indrømmer
forretningen har været langsom.

236
00:10:31,131 --> 00:10:32,399
Men vi skal bruge pengene

237
00:10:32,432 --> 00:10:33,500
at tage vores forretning
til næste niveau.

238
00:10:33,533 --> 00:10:38,271
Max havde den geniale idé
at gøre det til en dessertbar.

239
00:10:38,305 --> 00:10:39,707
Vi sælger stadig vores cupcakes,

240
00:10:39,740 --> 00:10:42,109
men vi tjener også
high-end cocktails.

241
00:10:42,142 --> 00:10:43,677
Du kan bare sige
ordet "rod"

242
00:10:43,711 --> 00:10:45,779
og opkræve $20.

243
00:10:45,813 --> 00:10:49,016
Det er en fantastisk idé,
damer.

244
00:10:49,049 --> 00:10:50,383
Wow, det er så fantastisk.

245
00:10:50,417 --> 00:10:51,685
Skat, gør mig en tjeneste.

246
00:10:51,719 --> 00:10:53,020
Kan du få mig
noget vand?

247
00:10:53,053 --> 00:10:54,922
Jeg vil gerne forblive hydreret
til morgendagens matinee.

248
00:10:54,955 --> 00:10:57,758
Der tales om Robert Durst
overfører bare for at se det,

249
00:10:57,791 --> 00:10:59,793
og jeg vil ikke
at jinxe det, du ved.

250
00:11:02,462 --> 00:11:04,297
Åh.
[griner]

251
00:11:04,331 --> 00:11:06,734
Ønskede du at droppe pladsen, hva'?

252
00:11:06,767 --> 00:11:08,769
Jeg forstår det.

253
00:11:08,802 --> 00:11:10,270
Sker det her endelig?

254
00:11:10,303 --> 00:11:13,473
Fejring make-out sesh?

255
00:11:13,506 --> 00:11:17,711
Øh, ja, vi må holde
vores hænder i frit udsyn.

256
00:11:17,745 --> 00:11:20,313
Hele denne cupcake forretning
er ikke for Caroline.

257
00:11:20,347 --> 00:11:22,149
Nå, hun er ikke bageren;
jeg er.

258
00:11:22,182 --> 00:11:23,751
Hun er idépersonen.

259
00:11:23,784 --> 00:11:25,853
Ja, men det havde du
dessertbar-ideen, ikke?

260
00:11:25,886 --> 00:11:28,455
Og du sagde lige
det var en fantastisk idé.

261
00:11:28,488 --> 00:11:31,124
Nå, som du så...
[griner]

262
00:11:31,158 --> 00:11:32,926
Jeg er en rigtig god skuespiller.

263
00:11:34,161 --> 00:11:36,029
Kan jeg klø i næsen?

264
00:11:37,765 --> 00:11:40,167
Se, min baby blev opdraget
omkring Wall Street.

265
00:11:40,200 --> 00:11:41,802
Hun er opdrættet af Wharton.

266
00:11:41,835 --> 00:11:45,839
Hun kunne aldrig blive glad for at gøre det
hele denne bagevirksomhed,

267
00:11:45,873 --> 00:11:47,440
og dette er hendes store chance
at komme ud.

268
00:11:47,474 --> 00:11:49,142
Men ville hun ikke have gjort det
fortalte mig?

269
00:11:49,176 --> 00:11:52,379
Hun fortæller mig hver eneste
følelse hun har.

270
00:11:52,412 --> 00:11:55,148
Og noget af det,
Jeg lytter endda til.

271
00:11:55,182 --> 00:11:57,050
Hvad hvis jeg bare spørger hende?

272
00:11:57,084 --> 00:11:58,285
Hun vil kun benægte det.

273
00:11:58,318 --> 00:11:59,519
Hun vil ikke
at såre dine følelser.

274
00:11:59,552 --> 00:12:01,021
Det er derfor, jeg gør det.

275
00:12:01,054 --> 00:12:03,423
Men hun sagde, hun var glad
om dessertbaren.

276
00:12:03,456 --> 00:12:04,958
Vi dansede om det.

277
00:12:04,992 --> 00:12:06,760
Max, hør på mig.

278
00:12:06,794 --> 00:12:09,196
Jeg er hendes far,
og jeg kender hende.

279
00:12:09,229 --> 00:12:10,964
Og dette er hendes store chance.

280
00:12:10,998 --> 00:12:12,966
Du skal bare lade hende gå.

281
00:12:13,000 --> 00:12:14,434
gør jeg?

282
00:12:14,467 --> 00:12:16,236
Ja, og det har du
at være fast ved det,

283
00:12:16,269 --> 00:12:17,838
eller hun går ikke
for at få beskeden.

284
00:12:17,871 --> 00:12:19,172
Ligesom i "Poltergeist",

285
00:12:19,206 --> 00:12:21,909
hvor de skal være
virkelig streng med Carol Anne

286
00:12:21,942 --> 00:12:24,812
ellers bliver hun
med spøgelserne?

287
00:12:24,845 --> 00:12:27,347
Og jeg er spøgelserne?

288
00:12:30,951 --> 00:12:32,820
Åh!

289
00:12:34,421 --> 00:12:35,856
Max, hvad sker der med dig?

290
00:12:35,889 --> 00:12:36,890
Er du okay?

291
00:12:36,924 --> 00:12:38,358
Jeg har det fint.

292
00:12:38,391 --> 00:12:40,260
Jeg laver bare
Sofies kønskage.

293
00:12:40,293 --> 00:12:43,163
Hvis du ikke vil være her,
gå tilbage til Wall Street.

294
00:12:43,196 --> 00:12:44,865
Hvad?

295
00:12:44,898 --> 00:12:46,466
Hvad sker der med dig?

296
00:12:46,499 --> 00:12:48,869
Du har været sur lige siden
vi forlod fængslet.

297
00:12:48,902 --> 00:12:50,437
Jeg vil ikke
tage dig derhen længere

298
00:12:50,470 --> 00:12:53,073
hvis du er ked af at gå.

299
00:12:53,106 --> 00:12:54,207
Ved du hvad?

300
00:12:54,241 --> 00:12:56,810
Mens jeg laver alt arbejdet,

301
00:12:56,844 --> 00:13:00,147
hvorfor tager du mig ikke
kønskonvolutten?

302
00:13:00,180 --> 00:13:03,851
Okay, Moody Giuliani.

303
00:13:07,888 --> 00:13:10,490
Sig det ikke til mig
du mistede konvolutten

304
00:13:10,523 --> 00:13:12,559
med kønnet
af Sophies baby derinde.

305
00:13:12,592 --> 00:13:14,327
Jeg mistede det ikke.

306
00:13:14,361 --> 00:13:15,829
Jeg har det bare ikke,

307
00:13:15,863 --> 00:13:18,531
og jeg ved det ikke
hvor det er.

308
00:13:18,565 --> 00:13:20,901
Åh, vi forlod det nok
ved fængslet

309
00:13:20,934 --> 00:13:22,435
da du lavede mig
få udspillet.

310
00:13:22,469 --> 00:13:24,872
Åh, så det er min skyld.

311
00:13:24,905 --> 00:13:27,440
Den ene ting du skulle gøre,
det gjorde du ikke.

312
00:13:27,474 --> 00:13:29,476
Som en servitrice
på en vegansk restaurant,

313
00:13:29,509 --> 00:13:32,846
du medbringer
næsten intet til bordet.

314
00:13:32,880 --> 00:13:37,050
$250.000
Jeg bringer til bordet,

315
00:13:37,084 --> 00:13:38,185
det er ingenting?

316
00:13:38,218 --> 00:13:40,353
Åh, så det er dine penge.

317
00:13:40,387 --> 00:13:41,989
Der er den.

318
00:13:42,022 --> 00:13:43,423
Så hvorfor tager du ikke
dine penge

319
00:13:43,456 --> 00:13:44,892
og gå tilbage til Wall Street?

320
00:13:44,925 --> 00:13:46,193
Jeg skal nok klare mig.

321
00:13:46,226 --> 00:13:48,561
Hvem fandt på at kombinere
desserter og alkohol?

322
00:13:48,595 --> 00:13:51,364
Jeg mener åbenbart,
du har holdt mig tilbage.

323
00:13:51,398 --> 00:13:54,267
Jeg har holdt dig tilbage?

324
00:13:54,301 --> 00:13:57,938
Du glemte at have bukser på
til et forretningsmøde.

325
00:13:57,971 --> 00:13:59,907
Hvordan vover du?

326
00:13:59,940 --> 00:14:01,308
Jeg havde bukser på.

327
00:14:01,341 --> 00:14:03,310
Jeg har lige forladt dem
i badeværelset.

328
00:14:03,343 --> 00:14:05,012
[gisper]

329
00:14:05,045 --> 00:14:07,981
Okay, altså...

330
00:14:09,516 --> 00:14:12,953
Nå, det er det
en historisk begivenhed.

331
00:14:12,986 --> 00:14:15,322
Vi har solgt cupcakes
i fem år,

332
00:14:15,355 --> 00:14:17,958
og det er første gang
du har rørt dej.

333
00:14:19,559 --> 00:14:20,961
Det er en historisk begivenhed

334
00:14:20,994 --> 00:14:23,964
fordi du endelig havde
en forretningsidé

335
00:14:23,997 --> 00:14:26,233
det havde det ikke
ordet "prut" i det.

336
00:14:26,266 --> 00:14:27,534
[gisper]

337
00:14:29,036 --> 00:14:31,304
Hvis mit hår bliver involveret,
vi er færdige.

338
00:14:31,338 --> 00:14:32,940
- Godt.
- [skriger]

339
00:14:32,973 --> 00:14:34,507
Piger, jeg vil...

340
00:14:38,545 --> 00:14:42,649
Hvad har du gjort?

341
00:14:42,682 --> 00:14:46,486
Jeg har ægallergi!

342
00:14:53,961 --> 00:14:55,929
* 25 til li--

343
00:14:55,963 --> 00:14:58,365
Hej, sikke en dejlig overraskelse.

344
00:14:58,398 --> 00:15:00,133
Du ved hvad ellers
er en overraskelse?

345
00:15:00,167 --> 00:15:03,036
At makeuppen lyser
i et fængsel er så smigrende.

346
00:15:06,673 --> 00:15:09,076
Jeg husker ham ikke
være med i showet.

347
00:15:09,109 --> 00:15:10,077
Ja, det er han ikke.

348
00:15:10,110 --> 00:15:13,180
Han er bare en forbryder
der kan lide falske øjenvipper.

349
00:15:13,213 --> 00:15:14,414
Så hvad laver du her?

350
00:15:14,447 --> 00:15:16,383
Jeg tror, ​​jeg gik
en vigtig konvolut her.

351
00:15:16,416 --> 00:15:17,584
Jeg prøvede at ringe, men de sagde

352
00:15:17,617 --> 00:15:19,286
dine telefonprivilegier
blev taget væk.

353
00:15:19,319 --> 00:15:20,520
Ja, jeg havde en kamp

354
00:15:20,553 --> 00:15:21,955
med fængslets teaterkritiker.

355
00:15:21,989 --> 00:15:23,723
Det er overskriften
går du med, Eddie?

356
00:15:23,756 --> 00:15:26,159
"Shanks for Nothing"?

357
00:15:26,193 --> 00:15:27,961
Han er helt sikkert en stor mand
på sin blog,

358
00:15:27,995 --> 00:15:29,963
men han kan ikke se mig
i øjet.

359
00:15:29,997 --> 00:15:35,002
Nå, jeg ville være gået
med "It's A Prison Riot".

360
00:15:35,035 --> 00:15:37,070
Jeg tror, jeg gik
en konvolut her,

361
00:15:37,104 --> 00:15:39,506
og jeg tror det ødelagde
mig og Max' venskab

362
00:15:39,539 --> 00:15:41,108
og vores partnerskab.

363
00:15:41,141 --> 00:15:43,043
Okay, godt,
her går du.

364
00:15:43,076 --> 00:15:44,177
Her er din konvolut,

365
00:15:44,211 --> 00:15:46,646
og her er din makeuptaske.

366
00:15:48,081 --> 00:15:48,982
Hej, øh...

367
00:15:49,016 --> 00:15:51,384
Jeg er rigtig ked af at høre
om dig og Max.

368
00:15:51,418 --> 00:15:52,685
Ja.

369
00:15:52,719 --> 00:15:54,654
Medmindre måske
det er en god ting

370
00:15:54,687 --> 00:15:56,023
og det sker
til det bedste

371
00:15:56,056 --> 00:15:57,524
og du må gå tilbage
til Wall Street

372
00:15:57,557 --> 00:15:59,059
og genvinde dit liv.

373
00:15:59,092 --> 00:16:00,427
Wall Street?

374
00:16:00,460 --> 00:16:02,662
Hvorfor gør hver enkelt person
fortsæt med at fortælle mig

375
00:16:02,695 --> 00:16:04,297
at gå tilbage til Wall Street?

376
00:16:04,331 --> 00:16:06,299
Max, du--

377
00:16:06,333 --> 00:16:09,136
okay,
det er kun Max og dig.

378
00:16:09,169 --> 00:16:11,104
Her. Lad mig gøre det.

379
00:16:11,138 --> 00:16:12,639
Okay.

380
00:16:12,672 --> 00:16:14,074
Hør, skat.

381
00:16:14,107 --> 00:16:16,409
Du skal kun arbejde
på Wall Street, okay?

382
00:16:16,443 --> 00:16:18,011
Du kan leve
på Upper East Side

383
00:16:18,045 --> 00:16:19,546
og til sidst flytte
til Westchester

384
00:16:19,579 --> 00:16:21,614
hvis du vil have en tennisbane.

385
00:16:21,648 --> 00:16:24,051
Far, gjorde dig og Max
tale om dette?

386
00:16:24,084 --> 00:16:27,554
Killing, jeg kender dig
bedre end nogen,

387
00:16:27,587 --> 00:16:29,322
og jeg ved det
at du ikke hører til

388
00:16:29,356 --> 00:16:31,491
i en cupcake shop
i Brooklyn.

389
00:16:31,524 --> 00:16:33,060
I kan stadig være venner
med Max.

390
00:16:33,093 --> 00:16:35,295
Kan hun lide tennis?

391
00:16:35,328 --> 00:16:37,297
Hvordan ved du det
hvor hører jeg til?

392
00:16:37,330 --> 00:16:39,132
Gå sådan her.

393
00:16:40,133 --> 00:16:42,035
[griner]

394
00:16:42,069 --> 00:16:46,206
Jeg er ikke den samme forkælet
lille rig pige, som jeg var.

395
00:16:46,239 --> 00:16:48,341
Nå, nu kan du være det.

396
00:16:48,375 --> 00:16:49,509
De sidste fem år

397
00:16:49,542 --> 00:16:51,078
har gjort mig
en anden person.

398
00:16:51,111 --> 00:16:52,445
For eksempel når jeg går

399
00:16:52,479 --> 00:16:54,414
til en kombination
Taco Bell-Dunkin' Donuts,

400
00:16:54,447 --> 00:16:55,582
ved du hvad de siger?

401
00:16:55,615 --> 00:16:57,350
"Hej, Caroline."

402
00:16:57,384 --> 00:16:59,152
Søn af en kælling.

403
00:16:59,186 --> 00:17:01,521
Se, far,
Jeg er Taco Bell,

404
00:17:01,554 --> 00:17:02,655
og Max er Dunkin' Donuts.

405
00:17:02,689 --> 00:17:05,692
På overfladen ser det ud til
vi burde ikke være sammen

406
00:17:05,725 --> 00:17:08,528
men vi er et fantastisk hold.

407
00:17:08,561 --> 00:17:10,463
Og vi har en drøm sammen.

408
00:17:10,497 --> 00:17:14,201
Det er ikke kun hendes;
det er også min.

409
00:17:14,234 --> 00:17:18,105
Nå, det er det sværeste
Jeg har været nødt til at tage i hele dagen.

410
00:17:18,138 --> 00:17:21,208
Og til frokost serverede de os
noget der hedder "brun".

411
00:17:21,241 --> 00:17:23,843
Se, far,
det er her jeg hører til.

412
00:17:23,876 --> 00:17:27,347
Nå, selvom ikke her
Jeg kommer til at savne lyset,

413
00:17:27,380 --> 00:17:29,249
men med Max.

414
00:17:29,282 --> 00:17:31,218
Nå...

415
00:17:31,251 --> 00:17:33,553
Det kan jeg vist godt støtte.

416
00:17:33,586 --> 00:17:35,088
Hør, jeg er ked af det.
Undskyld.

417
00:17:35,122 --> 00:17:36,223
Du ved, jeg er bekymret, okay?

418
00:17:36,256 --> 00:17:37,424
Det er hvad forældre gør

419
00:17:37,457 --> 00:17:38,825
og der er masser af tid
at bekymre sig

420
00:17:38,858 --> 00:17:40,160
når du er i fængsel,

421
00:17:40,193 --> 00:17:43,263
derfor fokuserede jeg
alle mine kræfter

422
00:17:43,296 --> 00:17:48,201
på at skabe banebrydende
musikteater.

423
00:17:48,235 --> 00:17:49,402
[upbeat musik]

424
00:17:49,436 --> 00:17:52,672
*

425
00:17:52,705 --> 00:17:54,174
Er du sikker
du fortalte det ikke til din far

426
00:17:54,207 --> 00:17:56,776
at jeg fortalte dig, at han fortalte mig
at fortælle dig det?

427
00:17:56,809 --> 00:17:59,612
For snager får sting.

428
00:17:59,646 --> 00:18:01,614
Min far ville ikke skade en flue.

429
00:18:01,648 --> 00:18:04,751
Han ville bare stjæle 1 milliard dollars
fra det.

430
00:18:04,784 --> 00:18:06,719
Ikke dårligt for min første kage,
ikke sandt?

431
00:18:06,753 --> 00:18:08,288
Nå, hvis du ikke tæller med
alle dem

432
00:18:08,321 --> 00:18:10,123
Jeg smed skraldet.

433
00:18:10,157 --> 00:18:12,592
Jeg talte dem.
Der var syv.

434
00:18:12,625 --> 00:18:15,262
To af dem brusede.

435
00:18:15,295 --> 00:18:17,164
Men tak fordi du prøvede.

436
00:18:18,865 --> 00:18:20,767
Max, Caroline, kom nu!

437
00:18:20,800 --> 00:18:22,835
Hvor længe
tager det her?

438
00:18:22,869 --> 00:18:26,673
Jeg ventede ikke så længe
til poliovaccinen.

439
00:18:26,706 --> 00:18:29,176
Er der en poliovaccine?

440
00:18:29,209 --> 00:18:31,611
Nå, du skal måske vente
lidt længere

441
00:18:31,644 --> 00:18:32,745
at finde ud af køn
af babyen,

442
00:18:32,779 --> 00:18:36,183
fordi Max og jeg har
også en ny virksomhedsmeddelelse.

443
00:18:36,216 --> 00:18:38,185
Handler det om, at jeg fyrer dig?

444
00:18:38,218 --> 00:18:40,220
Fordi jeg allerede har reserveret
en karaokemaskine

445
00:18:40,253 --> 00:18:41,754
til din Good Riddance-fest.

446
00:18:41,788 --> 00:18:44,824
Jeg siger ikke annullere det,
men du kan ikke fyre os

447
00:18:44,857 --> 00:18:47,760
indtil vi har vores nye
forretningsidé op at køre.

448
00:18:47,794 --> 00:18:49,529
Og jeg taler dibs
på "Thong Song".

449
00:18:49,562 --> 00:18:51,664
Okay,
så her er vores store nyhed.

450
00:18:51,698 --> 00:18:53,366
Vi skulle være gået
til Rosebuds Bageri

451
00:18:53,400 --> 00:18:54,801
til kagen.

452
00:18:54,834 --> 00:18:56,369
Du ved, for hvornår
du bestiller en der,

453
00:18:56,403 --> 00:18:58,871
de siger ikke "Hej,
gæt hvad der skete med mig!"

454
00:19:00,240 --> 00:19:02,175
Ret tarveligt, Caroline.

455
00:19:02,209 --> 00:19:03,710
Siger fyren i en tanktop

456
00:19:03,743 --> 00:19:07,314
fra Steven Seagal
til målindsamling.

457
00:19:07,347 --> 00:19:08,848
Nu er vinden
ud af mine sejl.

458
00:19:08,881 --> 00:19:11,584
Nej, det er det ikke!
Vi åbner en dessertbar!

459
00:19:11,618 --> 00:19:13,253
Okay, giv mig kniven.

460
00:19:13,286 --> 00:19:14,654
At skære kagen?

461
00:19:14,687 --> 00:19:16,589
Nej.

462
00:19:17,890 --> 00:19:19,626
Jamen, så vil jeg ikke
give det til dig.

463
00:19:19,659 --> 00:19:22,362
Som jeg sagde på denne diner
en million gange,

464
00:19:22,395 --> 00:19:23,763
giv det til mig, Caroline.

465
00:19:25,398 --> 00:19:27,767
Okay, skat,
du gør hæderen.

466
00:19:27,800 --> 00:19:30,470
Hvorfor skal vi vide det
kønnet alligevel?

467
00:19:30,503 --> 00:19:33,172
De skifter dem alle sammen nu.

468
00:19:34,907 --> 00:19:37,577
Okay, en, to, tre.

469
00:19:37,610 --> 00:19:39,746
Dreng eller pige?

470
00:19:39,779 --> 00:19:42,415
Det er hvidt.
Hvad betyder det?

471
00:19:42,449 --> 00:19:45,318
Nå, det betyder, at den har en chance

472
00:19:45,352 --> 00:19:48,688
at blive nomineret
til Academy Awards.

473
00:19:50,790 --> 00:19:52,225
Åh nej!

474
00:19:52,259 --> 00:19:54,261
Jeg havde så travlt med at lægge ud
den ovnhandske ild,

475
00:19:54,294 --> 00:19:55,795
Jeg glemte at sætte
farven i den.

476
00:19:55,828 --> 00:19:57,230
Men jeg kunne bare fortælle
alle.

477
00:19:57,264 --> 00:19:59,566
Nej, for hvis
Jeg hører det fra dig,

478
00:19:59,599 --> 00:20:02,569
Jeg bliver allerede sur
hos babyen.

479
00:20:02,602 --> 00:20:03,803
Ved du hvad, Sophie?

480
00:20:03,836 --> 00:20:05,272
Måske er det et tegn

481
00:20:05,305 --> 00:20:07,774
som vi ikke burde vide
hvad barnet skal være.

482
00:20:07,807 --> 00:20:09,242
Du har ret.

483
00:20:09,276 --> 00:20:10,910
Behold kagen, piger.

484
00:20:10,943 --> 00:20:12,279
Vi vil ikke betale.

485
00:20:15,682 --> 00:20:18,351
Jamen, vil I have det
at prøve det?

486
00:20:18,385 --> 00:20:19,319
Nej tak.

487
00:20:19,352 --> 00:20:20,987
Jeg har en dame
kommer over.

488
00:20:21,020 --> 00:20:24,424
Vi vil prøve at finde ud af det
hvordan Netflix fungerer

489
00:20:24,457 --> 00:20:25,124
og chill.

490
00:20:27,794 --> 00:20:30,297
Det har jeg også
en dame kommer over.

491
00:20:30,330 --> 00:20:33,566
Ja, det er en lesbisk massør
for min ilder,

492
00:20:33,600 --> 00:20:35,335
men det tæller.

493
00:20:36,603 --> 00:20:37,837
Du er vel den eneste

494
00:20:37,870 --> 00:20:39,839
hvem skal smage
min første kage.

495
00:20:39,872 --> 00:20:43,676
Jeg har også en dame på vej,
spørgsmålstegn.

496
00:20:43,710 --> 00:20:45,945
Kom nu. En bid.

497
00:20:48,315 --> 00:20:49,649
Wow.

498
00:20:49,682 --> 00:20:51,951
Kan du ringe 911, tak?


